死に至る駅伝

フランス・ルモンド紙　英語テキストより
http://mesmer.blog.lemonde.fr/2011/11/13/lekiden-de-la-mort/

Deadly ekiden... It is strange to see that Fukushima prefecture authorities decided to maintain its traditionnal women junior high school and high school ekiden (駅伝, a traditionnal long-distance relay in Japan). So the 27th edition has been held on November 13th in and around Fukushima city, one of the most radiation affected city. Girls from 17 prefectures (From Tohoku but also from Tokyo) participated. The event is organised by Tohoku Athletic Association, along with Fukushima TV, with the support of Toyota, Mizuno, JREast (Railway company) and Citizen.

People in charge say radiations are not a danger. In Septembre, they measured the air radiation level along the course, and said it is over 1 microsievert per hour maximum but that it is trending down. Fukushima City decided to decontaminate locations including the Shinobugaoka Athletic Field which the Ekiden starts and finishes. Based on that, why, after sources, organisers asked girls to sign a statement saying if there is a problem, it is not their responsability? It's strange for a competition that is supposed to be good for health. It is also strange because the most vulnerable persons to radiations are children.

（要約） 死に至る駅伝 　　　　　　　　　　　　　

福島県の権威ある人たちが、中高生が参加する伝統的な駅伝の開催を維持したことは、奇妙だ。第２７回駅伝は１１月１３日に、最も放射能汚染の高い地域の一つである福島市内のあちこちで行われた。１７都道府県（東日本、東京も含む）の少女たちが参加した。 イベントは、東北・福島のテレビ局と陸上競技連盟が主催するだけでなく、トヨタ、ミズノ、JR東日本鉄道とシチズンが支援。（文面にはないが、スポンサーはケーズデンキ）

９月に、関係当局は放射線の危険性は無いと主張した。コースに沿って空間線量を測り、最大で、一時間あたり１マイクロシーベルト以上と発表したが、線量は風向きで変化する。福島市は、出発地点及び終了地点を含む忍ヶ丘陸上競技場を叙染することを決定した。 それなのに、何故、主催者側は"何か起こった場合、それは【主催者】の責任ではない"と選手に署名させたのだろう？健康に良いはずのスポーツ競技には不可解なことだ。さらに不可解なのは、参加者が放射能に最も弱い子どもたちであることだ。